Alla svenska sidor på Studentportalen kommer att speglas till engelska sidor – med undantag programsidor där programmet enbart ges på det ena eller det andra språket.
Programsidor
För ska ha en svensk och engelsk språkversion, detta för att ge besökarna en konsekvent och förutsägbar upplevelse av Studentportalen är det dock viktigt att språkspeglingar alltid finns. För programsidor är det därför rekommenderat att du, på den språkversion som inte kommer användas, lägger en hänvisning till den språkversion som används. Se nedan exempel på hur detta kan se ut:
...
. Språkversion måste inte vara direkta översättningar mellan svenska och engelska (innehållet kan anpassas efter målgrupp).
Varför sidor på svenska och engelska?
Den främsta orsaken att informationen på Studentportalen ska finnas på svenska och engelska är att det bäst möter Studentportalens mål att vara en kanal tillgänglig för alla studenter. Om information enbart ges på ett språk är informationen inte tillgänglig för alla.
| Insert excerpt | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Anpassningar efter målgrupp
Även om grundinformationen på de svenska respektive engelska sidorna bör vara densamma, så har du som redaktör möjlighet att göra vissa anpassningar i innehållet för att bättre möta målgruppernas behov. Informationen behöver med andra ord in översättas rakt av, utan viss anpassning kan vara lämplig i specifika fall.
Språkhantering och anpassningar för olika sidor
Organisationssidorna för fakultet och institution bör har information på svenska och engelska som speglar varandra.
Programsidor skiljer sig från övrigt innehåll, då programmen vanligen ges på det ena eller andra språket. Då kan det vara nog att information enbart ges på ett språk. För den språkversion som inte kommer användas är det rekommenderat att du hänvisar till det andra språket. Se nedan exempel på hur detta kan se ut.
Informationssidor bör utgå från att informationen på svenska och engelska speglar varandra. I vissa fall kan det dock vara värt att målgruppsanpassa innehållet. Ett exempel på detta är den universitetsgemensamma informationen på sidan Jobba extra under studierna. På den svenska språkversion finns en faktaruta om CSN och extrajobb, på den engelska versionen är faktarutan anpassad för studenter som är här på ett resident permit for higher education.